1
00:00:12,200 --> 00:00:13,469
Hé!

2
00:00:13,493 --> 00:00:15,596
Apprends à conduire, espèce de jabroni !

3
00:00:15,620 --> 00:00:18,139
Je vais te poursuivre jusqu'au fond
du putain d'Hudson !

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,728
C'est tellement génial d'être de retour à New York.

5
00:00:22,752 --> 00:00:23,812
- Ouais.
- Des rats !

6
00:00:23,836 --> 00:00:24,980
- Rat!
- Ah, où ?

7
00:00:25,004 --> 00:00:26,357
Ouh ! Ouh !

8
00:00:41,697 --> 00:00:42,706
Nous apportons des cadeaux.

9
00:00:42,730 --> 00:00:43,874
- Oh. Ouah.
- Salut.

10
00:00:43,898 --> 00:00:45,750
- Je vois ça.
- Salut, jolie.

11
00:00:49,571 --> 00:00:51,507
Oh, regarde ça... regarde cette vue.

12
00:00:51,531 --> 00:00:53,508
C'est magnifique.

13
00:00:56,578 --> 00:00:58,097
Tu sais que je ne peux pas accepter de pots-de-vin.

14
00:00:58,121 --> 00:00:59,390
- Des pots-de-vin ? Je ne vois pas de pots-de-vin.
- Des pots-de-vin ?

15
00:00:59,414 --> 00:01:01,016
Oh non, ça...

16
00:01:01,040 --> 00:01:02,726
- J'ai juste un faible taux de sucre dans le sang.
- C'est comme une hôtesse-

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,185
Je voulais prendre des fruits.
Non, je suis allé dans une bodega.

18
00:01:04,209 --> 00:01:06,522
Euh...

19
00:01:06,546 --> 00:01:08,691
Eh bien, je... j'ai entendu ça
tu étais naturellement

20
00:01:08,715 --> 00:01:10,985
moins que ravi de l'avoir annoncé

21
00:01:11,009 --> 00:01:13,737
je faisais un spectacle
dans votre lieu estimé

22
00:01:13,761 --> 00:01:15,364
avant de l'avoir réservé.

23
00:01:15,388 --> 00:01:17,116
Et je voulais juste entrer
personne et s'excuser

24
00:01:17,140 --> 00:01:19,410
et je dis que je ne peux pas attendre
travailler ensemble.

25
00:01:19,434 --> 00:01:21,786
Tu as raison. J'étais très énervé.

26
00:01:21,810 --> 00:01:24,373
Parce que ce n'est pas comme ça
les choses fonctionnent ici.

27
00:01:24,397 --> 00:01:26,041
Non, je... je suis désolé.

28
00:01:26,065 --> 00:01:27,376
Et si tu étais venu vers moi,

29
00:01:27,400 --> 00:01:28,627
je te l'aurais dit

30
00:01:28,651 --> 00:01:31,005
Je ne pense pas que vous ayez raison pour MSG.

31
00:01:31,029 --> 00:01:33,548
Je pense que vous avez raison pour Radio City.

32
00:01:33,572 --> 00:01:35,676
Je pense que vous avez raison pour Webster Hall.

33
00:01:35,700 --> 00:01:38,845
Ha! Je connais cette salope
je n'ai pas seulement dit Webster Hall.

34
00:01:38,869 --> 00:01:39,887
Oh d'accord.

35
00:01:39,911 --> 00:01:42,433
Je peux dire que tu es une vraie affaire.

36
00:01:42,457 --> 00:01:45,018
Elle l'est, mais nous ressentons
très fortement que le Jardin

37
00:01:45,042 --> 00:01:47,062
est le meilleur endroit pour quelqu'un
de la stature de Déborah.

38
00:01:47,086 --> 00:01:48,397
Mm-d'accord.

39
00:01:48,421 --> 00:01:50,399
Le talk-show était génial,

40
00:01:50,423 --> 00:01:52,568
mais tu n'as pas les comp.

41
00:01:52,592 --> 00:01:53,986
Vous n'avez pas tourné depuis des années.

42
00:01:54,010 --> 00:01:55,904
Tu n'en as presque pas
présence sur les réseaux sociaux.

43
00:01:55,928 --> 00:01:58,324
C'est juste...
c'est trop un pari.

44
00:01:58,348 --> 00:02:00,074
Je vais vendre.

45
00:02:01,225 --> 00:02:02,786
Et même si je ne le fais pas,
qu'est ce que ça t'importe ?

46
00:02:02,810 --> 00:02:04,079
Je veux dire, nous serons devant
les frais de location.

47
00:02:04,103 --> 00:02:05,247
Vous serez tiré d'affaire.

48
00:02:05,271 --> 00:02:06,749
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

49
00:02:06,773 --> 00:02:08,916
Si vous jouez à MSG,

50
00:02:08,940 --> 00:02:11,128
tu es le centre
de conversation culturelle.

51
00:02:11,152 --> 00:02:12,921
Je veux dire, notre lieu est une partie importante

52
00:02:12,945 --> 00:02:14,256
de l'histoire de la ville de New York.

53
00:02:14,280 --> 00:02:16,050
Nous ne pouvons pas laisser n’importe qui jouer ici.

54
00:02:16,074 --> 00:02:17,926
Je suis désolé... n'y a-t-il pas de live

55
00:02:17,950 --> 00:02:19,762
Un podcast sur les vrais crimes diffusé ce soir ?

56
00:02:19,786 --> 00:02:21,138
"Assassinez mon cul stupide s'il vous plaît"

57
00:02:21,162 --> 00:02:23,307
compte plus de 90 millions d’auditeurs mensuels.

58
00:02:23,331 --> 00:02:26,935
Il est hébergé par deux des plus
des gens populaires en Amérique.

59
00:02:26,959 --> 00:02:29,229
Ils ont influencé l'élection présidentielle.

60
00:02:29,253 --> 00:02:30,814
Tu sais, je pense
tu sous-estimes peut-être

61
00:02:30,838 --> 00:02:32,775
Les fans de Déborah,
parce qu'ils sont enragés.

62
00:02:32,799 --> 00:02:34,234
Ils m'ont enlevé une fois.

63
00:02:34,258 --> 00:02:35,569
Je suis libre,
mais je n'ai pas appelé les flics,

64
00:02:35,593 --> 00:02:37,320
parce qu'ils sont si doux.

65
00:02:38,513 --> 00:02:40,491
Ce que je veux dire, c'est qu'ils sont enthousiastes.

66
00:02:40,515 --> 00:02:41,825
et ces billets vont se vendre.

67
00:02:41,849 --> 00:02:43,118
Je ne le vois tout simplement pas.

68
00:02:43,142 --> 00:02:44,745
Ce ne sera pas seulement un spectacle de stand-up.

69
00:02:44,769 --> 00:02:46,288
Ce sera historique.

70
00:02:46,312 --> 00:02:48,874
J'élimine Bob Lipka
et sa censure sur moi

71
00:02:48,898 --> 00:02:50,292
et dire la vérité au pouvoir.

72
00:02:50,316 --> 00:02:52,503
C'est plus grand que moi.

73
00:02:52,527 --> 00:02:54,630
Je suis désolé, Déborah.

74
00:02:54,654 --> 00:02:55,963
Je suis tellement désolé.

75
00:02:55,987 --> 00:02:58,175
Je... je n'aurais pas dû
perdu ton temps

76
00:02:58,199 --> 00:03:01,803
avec cette petite affaire de cadeaux.

77
00:03:02,870 --> 00:03:05,182
Comment deux actions de Berkshire
Son d'origine Hathaway classe A ?

78
00:03:05,206 --> 00:03:07,267
Merci beaucoup d'être venu.

79
00:03:07,291 --> 00:03:09,144
Absolument. Merci. Merci.

80
00:03:09,168 --> 00:03:10,187
Nous les laisserons à votre assistant.

81
00:03:10,211 --> 00:03:12,022
Merci pour votre temps.

82
00:03:12,046 --> 00:03:13,815
Passez une bonne journée, je suppose.

83
00:03:16,175 --> 00:03:17,444
Ce booker MSG est stupide.

84
00:03:17,468 --> 00:03:18,821
Et sa veste en cuir était stupide.

85
00:03:18,845 --> 00:03:20,072
Non, c'était du cuir pleine fleur

86
00:03:20,096 --> 00:03:21,323
dans une coupe sophistiquée.

87
00:03:21,347 --> 00:03:22,408
Très bien, elle est riche, cool,

88
00:03:22,432 --> 00:03:23,867
et ruiner nos vies.

89
00:03:23,891 --> 00:03:26,036
Écoute, nous avons juste besoin
pour rallumer la base.

90
00:03:26,060 --> 00:03:28,163
Les Petites Debbies
aide-moi avec n'importe quoi.

91
00:03:28,187 --> 00:03:29,873
Vous souvenez-vous de 1993 ?

92
00:03:29,897 --> 00:03:31,583
Ils ont commencé cette grève de la faim
pour que je puisse être réintégré

93
00:03:31,607 --> 00:03:33,168
en tant que porte-parole de SnackWell's ?

94
00:03:33,192 --> 00:03:34,837
Ou quand ils se sont écrasés
le site Web d'Eileen Fisher

95
00:03:34,861 --> 00:03:35,963
le jour où ton plumeau en cachemire est tombé ?

96
00:03:35,987 --> 00:03:37,213
Ouais, exactement.

97
00:03:37,237 --> 00:03:38,273
Et cette convention d'autographes

98
00:03:38,297 --> 00:03:39,508
à Vegas tu es décédé ?

99
00:03:39,532 --> 00:03:40,843
Les Little Debbies vont adorer ça.

100
00:03:40,867 --> 00:03:42,636
Tu es un génie ! D'accord.

101
00:03:42,660 --> 00:03:44,680
Nous avons mes plus grands fans
ensemble au même endroit,

102
00:03:44,704 --> 00:03:46,390
Je les comble d'amour et d'affection,

103
00:03:46,414 --> 00:03:48,142
et puis nous leur demandons d'organiser

104
00:03:48,166 --> 00:03:51,603
un mouvement populaire pour m'obtenir
Madison Square Garden.

105
00:03:51,627 --> 00:03:53,522
- C'est quand ?
- Trois semaines, le 21.

106
00:03:53,546 --> 00:03:54,939
C'est... c'est l'anniversaire d'Ava.

107
00:03:54,963 --> 00:03:56,442
- C'est bon.
- Y a-t-il d'autres options ?

108
00:03:56,466 --> 00:03:57,860
- Non.
- Non, non, non, je...

109
00:03:57,884 --> 00:03:59,069
honnêtement, je m'en fiche
à propos de mon anniversaire.

110
00:03:59,093 --> 00:04:01,447
Vraiment pas.

111
00:04:01,471 --> 00:04:03,699
Vous devez au moins prendre un jour de congé.

112
00:04:03,723 --> 00:04:05,117
Et sortir avec qui ?

113
00:04:05,141 --> 00:04:06,994
Je n'ai qu'un seul ami, tu te souviens ?

114
00:04:07,018 --> 00:04:09,037
De quoi parles-tu?

115
00:04:09,061 --> 00:04:10,664
Tu te souviens de la dernière nuit
à Singapour ?

116
00:04:10,688 --> 00:04:12,588
Tu as dit que c'était bizarre
tu étais mon seul ami ?

117
00:04:13,900 --> 00:04:15,878
Vous ne vous en souvenez probablement pas.
Tu étais plutôt ivre, ma fille.

118
00:04:15,902 --> 00:04:17,670
C'est bien. Ne t'inquiète pas.

119
00:04:17,694 --> 00:04:19,256
Je n'ai pas survécu en grandissant
au Massachusetts

120
00:04:19,280 --> 00:04:21,967
en laissant une personne ivre
les insultes me touchent.

121
00:04:21,991 --> 00:04:23,761
Sérieusement, tu devrais le faire.

122
00:04:23,785 --> 00:04:25,387
Alors devrais-je le réserver, ou...

123
00:04:25,411 --> 00:04:27,097
- Ouais.
- Ouais.

124
00:04:27,121 --> 00:04:28,890
Tiens, Jimmy, fais-toi vacciner.

125
00:04:33,085 --> 00:04:34,605
- Parfait.
- Quoi...

126
00:04:34,629 --> 00:04:36,231
C'est ce qu'on attendait ?

127
00:04:36,255 --> 00:04:37,399
Oui, pour le contenu.

128
00:04:37,423 --> 00:04:38,567
- Dieu!
- Tu dois te détendre.

129
00:04:38,591 --> 00:04:40,068
Euh, elle voulait du contenu.

130
00:04:57,443 --> 00:05:00,005
Bonjour,
mes dames préférées et Damien.

131
00:05:00,029 --> 00:05:01,673
Nous avons donc parlé aux organisateurs,

132
00:05:01,697 --> 00:05:03,008
je leur ai glissé une centaine, et devinez quoi.

133
00:05:03,032 --> 00:05:04,134
Ils ont déplacé Heather Locklear

134
00:05:04,158 --> 00:05:05,427
de l'autre côté du bâtiment.

135
00:05:05,451 --> 00:05:06,929
Bien.

136
00:05:06,953 --> 00:05:08,472
Elle est toujours mon exacte
nuance de blond en 1998.

137
00:05:08,496 --> 00:05:09,765
Et regarde, je sais
tu veux sortir à 15h00,

138
00:05:09,789 --> 00:05:11,433
donc je vais parler
à Billy Baldwin et voir

139
00:05:11,457 --> 00:05:13,227
s'il te donne son créneau horaire
dans le studio photo.

140
00:05:13,251 --> 00:05:14,645
Parfait, ouais, je ne veux pas
être là trop tard.

141
00:05:14,669 --> 00:05:16,104
D'ACCORD. Je vais me diriger vers la table.

142
00:05:16,128 --> 00:05:17,605
D'accord. On se voit là-bas.

143
00:05:18,464 --> 00:05:19,983
Et toi.

144
00:05:20,007 --> 00:05:21,235
Joyeux anniversaire, fille d'anniversaire.

145
00:05:21,259 --> 00:05:22,444
Merci. Oh!

146
00:05:22,468 --> 00:05:23,779
- Je te chatouille.
- Oh, merci.

147
00:05:23,803 --> 00:05:25,239
Je sais qu'on t'offre normalement un cadeau,

148
00:05:25,263 --> 00:05:26,949
mais nous sommes un peu
manque de fonds cette année.

149
00:05:26,973 --> 00:05:28,200
- Je suis désolé pour ça.
- Ne t'inquiète même pas pour ça.

150
00:05:28,224 --> 00:05:29,535
Oh, mon Dieu, j'ai fini

151
00:05:29,559 --> 00:05:30,661
votre scénario "Mall Girl" hier soir.

152
00:05:30,685 --> 00:05:32,829
- Ava, c'est tellement bon.
- Mm-hmm.

153
00:05:32,853 --> 00:05:34,957
- Oh!
- Ouais, j'ai ri, j'ai pleuré.

154
00:05:34,981 --> 00:05:36,667
C'est comme,
c'est émouvant et cinématographique.

155
00:05:36,691 --> 00:05:38,669
C'est vraiment spécial, et je
j'ai hâte de l'envoyer.

156
00:05:38,693 --> 00:05:40,087
Oh mon Dieu. Incroyable. Merci.

157
00:05:40,111 --> 00:05:41,463
Je suis fier de toi.

158
00:05:41,487 --> 00:05:43,257
- Oh.
- Café, fille d'anniversaire ?

159
00:05:43,281 --> 00:05:46,093
Ouah. C'est un plateau vraiment chic.

160
00:05:46,117 --> 00:05:48,637
Je l'avais fait sur mesure...
radiateurs intégrés,

161
00:05:48,661 --> 00:05:51,348
Chargement USB, brevet en instance.

162
00:05:51,372 --> 00:05:53,183
Vous êtes un très bon assistant.

163
00:05:53,207 --> 00:05:55,686
Vous savez, à Hollywood,
il ne s'agit pas de bien ou de mal.

164
00:05:55,710 --> 00:05:57,729
C'est une question de pouvoir.

165
00:05:57,753 --> 00:05:59,523
Belle montre.

166
00:06:04,010 --> 00:06:05,571
Oh, chérie, j'adorerais signer ça,

167
00:06:05,595 --> 00:06:06,989
mais je ne peux pas légalement.

168
00:06:07,013 --> 00:06:09,366
Je vous aime les gars.

169
00:06:09,390 --> 00:06:10,533
Mwah !

170
00:06:12,184 --> 00:06:13,495
Les voilà.

171
00:06:13,519 --> 00:06:14,997
Ils ont probablement de la mousse à la bouche.

172
00:06:15,021 --> 00:06:16,665
Hé, mes petites Debbies !

173
00:06:21,694 --> 00:06:23,963
Salut.

174
00:06:25,740 --> 00:06:27,216
Bonjour.

175
00:06:28,284 --> 00:06:29,678
Waouh !

176
00:06:29,702 --> 00:06:31,513
Le couteau suisse de DV Industries.

177
00:06:31,537 --> 00:06:33,223
Il y a tout.
Il y a des pincettes.

178
00:06:33,247 --> 00:06:35,017
Il y a le spoolie des sourcils.

179
00:06:35,041 --> 00:06:37,769
Je veux dire, allez, qui pourrait demander
pour plus que ça ?

180
00:06:37,793 --> 00:06:39,438
Objet très rare.

181
00:06:39,462 --> 00:06:41,356
En fait, c'est largement
disponible sur internet....

182
00:06:41,380 --> 00:06:42,649
que tu saurais
si tu étais encore actif

183
00:06:42,673 --> 00:06:44,192
sur les forums de discussion DV.

184
00:06:44,216 --> 00:06:46,153
Euh, comment feriez-vous...
comment veux-tu que je...

185
00:06:46,177 --> 00:06:47,571
Juste votre nom, s'il vous plaît.

186
00:06:47,595 --> 00:06:48,738
D'ACCORD.

187
00:06:53,351 --> 00:06:54,744
C'est super de te voir.

188
00:06:56,520 --> 00:06:58,040
Hé. Comment ça va ?

189
00:06:58,064 --> 00:06:59,750
Bizarrement glacé.

190
00:06:59,774 --> 00:07:02,044
Eh bien, je viens de rencontrer l'acteur
qui a fait une pipe à Dawson

191
00:07:02,068 --> 00:07:03,420
sur le bateau dans la troisième saison,

192
00:07:03,444 --> 00:07:05,047
donc je me sens stupéfait et incroyable.

193
00:07:05,071 --> 00:07:06,298
Un autographe.

194
00:07:06,322 --> 00:07:08,550
Salut. Salut.

195
00:07:08,574 --> 00:07:10,135
- Salut.
- Oh, hé.

196
00:07:10,159 --> 00:07:11,929
Désolé, je pense que la ligne
commence là-bas.

197
00:07:11,953 --> 00:07:14,348
Oh non. En fait, je suis là pour toi.

198
00:07:14,372 --> 00:07:16,224
Je suis un grand fan.

199
00:07:16,248 --> 00:07:18,101
De... de moi ?

200
00:07:18,125 --> 00:07:19,269
Ouais.

201
00:07:19,293 --> 00:07:20,687
J'étais obsédé par "Girl Town",

202
00:07:20,711 --> 00:07:22,230
et tu as toujours écrit
les meilleurs épisodes.

203
00:07:22,254 --> 00:07:25,025
Oh mon Dieu.
J'ai quitté l'université pour ce travail.

204
00:07:25,049 --> 00:07:26,360
Je sais.

205
00:07:26,384 --> 00:07:28,195
Et puis je vous ai suivi sur Twitter.

206
00:07:28,219 --> 00:07:29,571
Même maintenant, je vais juste chercher au hasard

207
00:07:29,595 --> 00:07:30,617
vos vieux tweets parfois.

208
00:07:30,641 --> 00:07:32,908
Oh non, ne fais pas ça.

209
00:07:32,932 --> 00:07:34,785
Bref, puis j'ai vu "My Bad"

210
00:07:34,809 --> 00:07:36,828
parce que j'ai entendu ça
tu y avais travaillé.

211
00:07:36,852 --> 00:07:38,246
Ouais.

212
00:07:38,270 --> 00:07:40,123
Je n'avais jamais vu Deborah auparavant.

213
00:07:40,147 --> 00:07:41,667
Je veux dire... C'est un peu fou comment

214
00:07:41,691 --> 00:07:44,252
tu as tout changé
trajectoire de sa carrière.

215
00:07:44,276 --> 00:07:46,254
Elle est folle de chance de t'avoir.

216
00:07:46,278 --> 00:07:47,422
J'aurais aimé que tu dises ça

217
00:07:47,446 --> 00:07:49,091
un peu plus fort, mais merci.

218
00:07:49,115 --> 00:07:51,802
Voulez-vous signer votre
Couverture du magazine "Times" ?

219
00:07:53,828 --> 00:07:55,555
Oui, je... je n'ai jamais...

220
00:07:55,579 --> 00:07:57,641
je n'ai jamais rien signé
pour n'importe qui avant.

221
00:07:57,665 --> 00:07:59,601
Ouah. C'est incroyable.

222
00:07:59,625 --> 00:08:01,687
Je comprends vraiment maintenant pourquoi
relations parasociales

223
00:08:01,711 --> 00:08:03,021
remplacent les vrais.

224
00:08:04,296 --> 00:08:05,691
Mais sérieusement, merci

225
00:08:05,715 --> 00:08:08,067
pour tout ce que tu apportes
à la société.

226
00:08:09,677 --> 00:08:11,278
À tout moment.

227
00:08:14,015 --> 00:08:15,951
Je te rattraperai.

228
00:08:15,975 --> 00:08:17,119
Ouais, je serai là toute la journée.

229
00:08:17,143 --> 00:08:18,453
Coolie.

230
00:08:18,477 --> 00:08:21,123
Coolie. Coolie.

231
00:08:21,147 --> 00:08:23,125
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.

232
00:08:23,149 --> 00:08:24,167
S'il te plaît. C'est sur moi.

233
00:08:24,191 --> 00:08:25,627
Merci. Merci.

234
00:08:25,651 --> 00:08:26,795
Merci d'être venu.

235
00:08:26,819 --> 00:08:28,505
- Billet.
- Oh, Ézéchiel.

236
00:08:28,529 --> 00:08:29,965
Comme c'est agréable de voir un visage familier.

237
00:08:29,989 --> 00:08:31,383
Que puis-je signer pour vous ?

238
00:08:31,407 --> 00:08:33,468
En fait, j'ai signé
quelque chose pour toi.

239
00:08:33,492 --> 00:08:35,387
C'est ma lettre de démission
en tant que président

240
00:08:35,411 --> 00:08:37,848
du Fan Club Deborah Vance,
Branche sud-ouest.

241
00:08:37,872 --> 00:08:39,849
Mais Ezéchiel, tu...
tu as été un pilier

242
00:08:39,873 --> 00:08:41,852
de la communauté Little Debbie
depuis des années !

243
00:08:41,876 --> 00:08:43,770
J'ai entendu dire que Kathy Griffin
cherche une infusion

244
00:08:43,794 --> 00:08:46,815
dans sa base, donc je prends
mes talents ailleurs.

245
00:08:46,839 --> 00:08:49,401
D'ACCORD. OK, que... que se passe-t-il ?

246
00:08:49,425 --> 00:08:50,861
Quel est le problème ?

247
00:08:50,885 --> 00:08:52,821
Le problème est
que tu es allé à Hollywood.

248
00:08:52,845 --> 00:08:55,991
Je ne suis pas allé à Hollywood !

249
00:08:56,015 --> 00:08:57,367
Oui, vous l'avez fait.

250
00:08:57,391 --> 00:08:58,702
Vous n'avez pas envoyé
Les choses à faire et à ne pas faire de Deborah

251
00:08:58,726 --> 00:09:00,203
dans presque deux ans.

252
00:09:00,227 --> 00:09:01,747
Je ne sais pas quoi faire
et quoi ne pas faire.

253
00:09:01,771 --> 00:09:03,665
Parfois, je m'assois dans le noir.

254
00:09:03,689 --> 00:09:05,000
- Ouais!
- Ouais!

255
00:09:05,024 --> 00:09:07,627
Vous avez arrêté
votre régime d'assurance auto!

256
00:09:07,651 --> 00:09:09,504
- Et maintenant je ne suis plus assuré.
- Ouais!

257
00:09:09,528 --> 00:09:11,965
Oh, chérie, tu dois avoir une assurance.

258
00:09:11,989 --> 00:09:14,176
Et vous avez interrompu le
Masque de lumière rouge Deborah Vance.

259
00:09:14,200 --> 00:09:16,553
J'ai aimé les brûlures !
Il s'est finalement transformé en bronzage.

260
00:09:16,577 --> 00:09:17,679
- Ouais!
- Ouais!

261
00:09:17,703 --> 00:09:18,983
Vous n'admettrez pas que vous êtes un lézard !

262
00:09:21,665 --> 00:09:23,852
Hé, mets-toi en file indienne,

263
00:09:23,876 --> 00:09:25,187
ou vous serez condamné !

264
00:09:25,211 --> 00:09:26,813
Ne te fous pas de moi !

265
00:09:30,591 --> 00:09:32,360
Tu devrais régler le problème du lézard.

266
00:09:32,384 --> 00:09:34,069
Cela gagne du terrain.

267
00:09:35,221 --> 00:09:36,865
Qui est le prochain ?

268
00:09:36,889 --> 00:09:38,116
Et ça ne te dérange vraiment pas
changer avec Deborah ?

269
00:09:38,140 --> 00:09:39,284
Oh non, non, non. Pas du tout.

270
00:09:39,308 --> 00:09:41,286
Cette diatribe qu'elle a faite contre Lipka ?

271
00:09:41,310 --> 00:09:43,205
L'or, légende.

272
00:09:43,229 --> 00:09:45,040
- Ce type est un putain d'animal.
- Parlez-moi de ça.

273
00:09:45,064 --> 00:09:47,417
Eh bien, elle m'invite toujours
à sa fête du 4 juillet.

274
00:09:47,441 --> 00:09:50,545
Je n'y vais jamais,
mais l'invitation est toujours sympa.

275
00:09:50,569 --> 00:09:51,922
Eh bien, tu vas être
sur la liste pour toujours, mec.

276
00:09:51,946 --> 00:09:53,215
Nous vous apprécions.

277
00:09:53,239 --> 00:09:55,050
Jamais trop gros, Jimmy.

278
00:09:55,074 --> 00:09:57,886
- Jamais trop gros.
- Mon homme. D'accord.

279
00:09:57,910 --> 00:10:00,430
OK, maintenant c'est un gars que je pourrais être
amis avec... Je l'aime.

280
00:10:00,454 --> 00:10:02,099
Exactement ce que j'aime
pour avoir de tes nouvelles, patron,

281
00:10:02,123 --> 00:10:03,767
parce que je ne veux pas
pour te voir devenir une proie

282
00:10:03,791 --> 00:10:05,727
à l'épidémie de solitude masculine.

283
00:10:05,751 --> 00:10:07,229
- Non.
- Je sais. C'est terrible.

284
00:10:07,253 --> 00:10:09,231
Mon oncle Maury a tiré
lui-même dans la tête.

285
00:10:09,255 --> 00:10:10,941
C'est Renée O'Connor.

286
00:10:10,965 --> 00:10:12,234
Qui c'est?

287
00:10:12,258 --> 00:10:13,360
Extrait de "Xena : Princesse Guerrière"

288
00:10:13,384 --> 00:10:15,028
l'émission... l'émission sur The WB.

289
00:10:15,052 --> 00:10:16,404
- Oh, émission de télévision.
- Ouais.

290
00:10:16,428 --> 00:10:17,906
Je ne suis pas encore passé à la télévision.

291
00:10:17,930 --> 00:10:20,408
je suis toujours en train de le faire
à travers tous les films.

292
00:10:20,432 --> 00:10:22,369
- C'est Xena ?
- Non, c'est Gabrielle.

293
00:10:22,393 --> 00:10:24,704
C'est le partenaire de combat de Xena.
sa confidente.

294
00:10:24,728 --> 00:10:26,873
- C'est une barde itinérante.
- Eh bien, tu dois aller dire bonjour.

295
00:10:26,897 --> 00:10:28,375
Bon sang, non. Je serais tellement nerveux.

296
00:10:28,399 --> 00:10:30,043
Je... je m'évanouirais. Non, je ne pouvais pas.

297
00:10:30,067 --> 00:10:31,711
Je veux dire, j'ai vu chaque épisode
plusieurs fois.

298
00:10:31,735 --> 00:10:33,255
J'ai même encore un rêve récurrent

299
00:10:33,279 --> 00:10:35,090
que j'aide Xena à sauver Prométhée

300
00:10:35,114 --> 00:10:36,842
pour que les humains ne perdent pas leur
capacité de guérison et de feu.

301
00:10:36,866 --> 00:10:38,510
Jimmy, tu la rencontres.

302
00:10:38,534 --> 00:10:39,928
Vous le regretterez si vous ne le faites pas.
Allez.

303
00:10:39,952 --> 00:10:41,888
- Tu penses ?
- Je le sais.

304
00:10:41,912 --> 00:10:43,265
D'ACCORD. D'ACCORD.

305
00:10:43,289 --> 00:10:44,432
Mon Dieu, j'aurais aimé avoir un bêta-bloquant.

306
00:10:44,456 --> 00:10:45,475
- Ah.
- Très bien, allons-y.

307
00:10:45,499 --> 00:10:47,352
Waouh !

308
00:10:47,376 --> 00:10:48,770
Alors, tu travailles sur autre chose,

309
00:10:48,794 --> 00:10:50,522
à part écrire pour Deborah ?

310
00:10:50,546 --> 00:10:51,982
Ouais, ouais, en fait, je
je viens d'écrire un film

311
00:10:52,006 --> 00:10:53,775
à propos d'une fille qui vit
au centre commercial, alors...

312
00:10:53,799 --> 00:10:55,777
Ah ! Une si bonne idée.

313
00:10:55,801 --> 00:10:57,821
J'ai mes billets. Je suis "saur" assis.

314
00:10:57,845 --> 00:10:59,698
Tu es si gentil.

315
00:10:59,722 --> 00:11:01,950
Merde, attends,
cela vient juste de me venir à l'esprit.

316
00:11:01,974 --> 00:11:03,660
Vas-tu devoir quitter Deborah ?

317
00:11:03,684 --> 00:11:05,412
Non, non. Je veux dire,

318
00:11:05,436 --> 00:11:06,913
surtout pas après
ce qu'elle a fait pour moi

319
00:11:06,937 --> 00:11:08,414
- à "Late Night".
- Mm.

320
00:11:09,690 --> 00:11:14,004
Alors, quel est ton rêve ?

321
00:11:14,028 --> 00:11:15,630
Tu sais, j'ai toujours voulu
créer mon propre spectacle.

322
00:11:15,654 --> 00:11:16,965
Oh.

323
00:11:16,989 --> 00:11:18,925
J'ai été élu le plus susceptible d'être présenté au Showrun

324
00:11:18,949 --> 00:11:20,468
dans mon annuaire de lycée.

325
00:11:20,492 --> 00:11:23,096
Je veux dire, j'ai créé
le superlatif, mais quand même.

326
00:11:23,120 --> 00:11:25,098
J'espère vraiment que ce n'est pas le cas
bizarre que je sache ça,

327
00:11:25,122 --> 00:11:27,601
mais, euh, c'est ton
anniversaire aujourd'hui, non ?

328
00:11:27,625 --> 00:11:29,811
Ouais. Oui c'est le cas.

329
00:11:29,835 --> 00:11:32,189
Et tu as 30 ans, n'est-ce pas ?

330
00:11:32,213 --> 00:11:33,648
- Ouais.
- Pouf !

331
00:11:33,672 --> 00:11:35,692
Une étape assez importante.

332
00:11:35,716 --> 00:11:37,277
Est-ce que tu paniques à propos de

333
00:11:37,301 --> 00:11:38,403
où en es-tu dans ta vie ?

334
00:11:38,427 --> 00:11:40,071
Non, pas... je veux dire, non,

335
00:11:40,095 --> 00:11:41,531
pas vraiment, je ne pense pas.

336
00:11:41,555 --> 00:11:43,491
Dois-je ? Non, non ! Je ne le suis pas.

337
00:11:43,515 --> 00:11:46,912
Eh bien, j'aimerais t'avoir
quelque chose pour ton anniversaire,

338
00:11:46,936 --> 00:11:48,162
comme un cupcake ou...

339
00:11:48,186 --> 00:11:50,081
Vous n'êtes pas obligé.

340
00:11:50,105 --> 00:11:52,334
Mais s'ils ont du chocolat
gâteau, je prendrais un glaçage au chocolat.

341
00:11:52,358 --> 00:11:54,002
Ou s'ils ont un gâteau à la vanille,

342
00:11:54,026 --> 00:11:55,837
Je voudrais toujours un glaçage au chocolat.

343
00:11:55,861 --> 00:11:57,255
Mais si Funfetti est de la partie,
bien sûr...

344
00:11:57,279 --> 00:11:58,673
Ils ont juste des muffins au maïs.

345
00:11:58,697 --> 00:12:00,342
Parfait.

346
00:12:00,366 --> 00:12:02,719
- C'est ton jour.
- Waouh !

347
00:12:02,743 --> 00:12:04,554
Pourquoi jouez-vous
uniquement au Madison Square Garden

348
00:12:04,578 --> 00:12:05,931
et pas Portsmouth, New Hampshire ?

349
00:12:05,955 --> 00:12:07,349
Je veux dire, nous sommes importants aussi.

350
00:12:07,373 --> 00:12:09,226
Nous avons construit la flotte de la guerre révolutionnaire.

351
00:12:09,250 --> 00:12:11,394
Et nous apprécions tellement cela.

352
00:12:11,418 --> 00:12:13,730
Vous avez arrêté de faire votre annuelle
Conférence téléphonique de Noël.

353
00:12:13,754 --> 00:12:15,982
Maintenant, comment nous supposions
synchroniser sur micro-thème ?

354
00:12:16,006 --> 00:12:18,485
Tu n'as jamais publié
un autre livre de Debokus,

355
00:12:18,509 --> 00:12:21,321
et le sudokus régulier
sont tout simplement trop durs.

356
00:12:21,345 --> 00:12:22,697
Je suis en colère que tu aies quitté QVC.

357
00:12:22,721 --> 00:12:24,699
Et je suis en colère que tu ne l'aies pas fait
quitter QVC plus tôt.

358
00:12:26,023 --> 00:12:27,035
Résolvez-le.

359
00:12:27,059 --> 00:12:28,536
Marcus me manque.

360
00:12:28,560 --> 00:12:30,747
Damien ne nous envoie jamais
mèches de vos cheveux.

361
00:12:32,898 --> 00:12:34,376
Vous n'avez pas soutenu un candidat

362
00:12:34,400 --> 00:12:37,379
à l'élection présidentielle,
donc je n'ai pas voté.

363
00:12:37,403 --> 00:12:39,047
Et maintenant, mes enfants ne me parlent plus.

364
00:12:39,071 --> 00:12:40,632
Je t'ai envoyé deux colis suspects

365
00:12:40,656 --> 00:12:43,218
et je n'ai même pas reçu
une lettre de cessation et d'abstention.

366
00:12:43,242 --> 00:12:44,245
Avant, tu t'en souciais.

367
00:12:44,270 --> 00:12:45,271
OK, c'est tout !

368
00:12:45,296 --> 00:12:46,340
J'ai besoin d'une pause.

369
00:12:46,365 --> 00:12:47,472
Pause de 10 minutes.

370
00:12:49,915 --> 00:12:52,269
Ces gens sont impossibles à satisfaire.

371
00:12:52,293 --> 00:12:53,728
Je veux dire, mes fans semblent
penser que je leur dois

372
00:12:53,752 --> 00:12:55,397
chaque instant de ma vie.

373
00:12:55,421 --> 00:12:56,731
Pensez-y de cette façon.

374
00:12:56,755 --> 00:12:58,566
Aujourd'hui, vous êtes payé
se faire crier dessus.

375
00:12:58,590 --> 00:13:00,610
Pour certaines personnes, c'est un problème.

376
00:13:03,429 --> 00:13:04,990
Oh ouais. C'est du Gabby classique, ouais.

377
00:13:05,014 --> 00:13:07,450
Oh, elle a exactement la même apparence.

378
00:13:07,474 --> 00:13:08,910
Saviez-vous que c'était en fait les fans

379
00:13:08,934 --> 00:13:10,912
qui voyait Xena comme une invitée
personnage sur "Hercule",

380
00:13:10,936 --> 00:13:12,580
et ils étaient tellement enthousiastes

381
00:13:12,604 --> 00:13:14,416
qu'ils ont réellement aidé à obtenir
la série dérivée réalisée ?

382
00:13:14,440 --> 00:13:17,085
Les mouvements populaires sont
toujours aussi inspirant.

383
00:13:17,109 --> 00:13:19,546
Autrement dit, jusqu'à ce qu'ils deviennent assoiffés de sang.

384
00:13:19,570 --> 00:13:20,880
- Suivant!
- C'est nous.

385
00:13:20,904 --> 00:13:22,757
- On y va. On y va.
- Nous avons payé.

386
00:13:22,781 --> 00:13:24,384
- Salut. Je m'appelle Renée.
- Oh, je m'appelle Renée...

387
00:13:24,408 --> 00:13:25,635
- euh, tu es Renée.
- Ouais, je m'appelle Renée.

388
00:13:25,659 --> 00:13:26,803
- Vous êtes Renée.
- Je m'appelle Renée.

389
00:13:26,827 --> 00:13:28,096
- Je m'appelle Jimmy.
- Tu es Jimmy.

390
00:13:28,120 --> 00:13:29,472
- Je suis tellement stupéfaite.
- C'est bon.

391
00:13:29,496 --> 00:13:31,224
Je suis vraiment désolé. C'est bizarre parce que...

392
00:13:31,248 --> 00:13:33,601
alors, OK, je suis manager à Los Angeles,
donc je ne suis jamais frappé par les étoiles.

393
00:13:33,625 --> 00:13:35,228
Mais je... je pense que
tu es un tel talent, et...

394
00:13:35,252 --> 00:13:36,479
Ah.

395
00:13:36,503 --> 00:13:37,981
La série comptait tellement pour moi.

396
00:13:38,005 --> 00:13:39,941
J'ai eu tellement de chance d'être
une partie de ce monde.

397
00:13:39,965 --> 00:13:41,609
Avez-vous déjà pensé à
faire un podcast de rewatch ?

398
00:13:41,633 --> 00:13:43,236
Tu sais,
ils sont vraiment gros en ce moment,

399
00:13:43,260 --> 00:13:44,612
où tu passes
d'anciens épisodes et en discuter ?

400
00:13:44,636 --> 00:13:45,864
Je ne pense pas qu'il y ait assez de monde

401
00:13:45,888 --> 00:13:47,115
je veux m'entendre parler de ça.

402
00:13:47,139 --> 00:13:48,199
- Fille, tais-toi !
- Est-ce que vous plaisantez?

403
00:13:48,223 --> 00:13:49,200
- On adore le spectacle !
- Non.

404
00:13:49,224 --> 00:13:50,493
Nous avons tout regardé.

405
00:13:50,517 --> 00:13:51,661
Les gens adoreraient ce contenu.

406
00:13:51,685 --> 00:13:53,330
Comme le scénario de Hope, vous savez ?

407
00:13:53,354 --> 00:13:55,123
Quand as-tu réalisé ton
ma fille allait être méchante ?

408
00:13:55,147 --> 00:13:57,167
Était-ce depuis le début,
ou est-ce que cela vous est apparu lentement ?

409
00:13:57,191 --> 00:13:58,960
Eh bien, son père était un méchant demi-dieu,

410
00:13:58,984 --> 00:14:00,462
donc ça m'a en quelque sorte prévenu.

411
00:14:00,486 --> 00:14:01,796
Droite.

412
00:14:01,820 --> 00:14:03,131
Mystérieusement imprégné
à un rituel démoniaque ?

413
00:14:03,155 --> 00:14:04,299
Je me disais, ça va revenir.

414
00:14:04,323 --> 00:14:05,800
- C'est vrai.
- Ouais.

415
00:14:05,824 --> 00:14:07,218
Ça vous dérange si nous prenons une photo ?

416
00:14:07,242 --> 00:14:08,720
Bien sûr.

417
00:14:08,744 --> 00:14:10,138
Je suis désolé. Je transpire. Je suis...

418
00:14:10,162 --> 00:14:11,306
C'est bon.

419
00:14:11,330 --> 00:14:12,640
- Ouais.
- Ah !

420
00:14:12,664 --> 00:14:14,100
- Souriez grand !
- Ouais. Ouais.

421
00:14:14,124 --> 00:14:15,810
Plus gros! Ah, les mignonnes !

422
00:14:15,834 --> 00:14:17,354
Pas si gros. Pas si gros.

423
00:14:17,378 --> 00:14:19,105
Divisez la différence.
Divisez la différence.

424
00:14:19,129 --> 00:14:21,024
Peut-être que je devrais juste commencer
et obtenez tous les nouveaux fans.

425
00:14:21,048 --> 00:14:22,650
Je veux dire, il y a des gens
né tous les jours, non ?

426
00:14:22,674 --> 00:14:23,985
Je dois te le dire, je veux dire,

427
00:14:24,009 --> 00:14:25,362
comme quelqu'un qui vient de recevoir
leur premier fan,

428
00:14:25,386 --> 00:14:26,821
tu as vraiment besoin de chérir
ces instants.

429
00:14:26,845 --> 00:14:28,281
Cela fait 12 minutes, et j'ai dit 10.

430
00:14:28,305 --> 00:14:29,824
Ah !

431
00:14:29,848 --> 00:14:31,493
OK, hé, essaie juste de garder le cap.

432
00:14:31,517 --> 00:14:32,827
D'accord?

433
00:14:32,851 --> 00:14:34,454
Aucune promesse.

434
00:14:34,478 --> 00:14:35,704
D'ACCORD.

435
00:14:36,647 --> 00:14:39,125
Bonjour. Comment puis-je faire mieux pour vous ?

436
00:14:39,149 --> 00:14:42,379
Oh non.
Je voulais juste te dire merci.

437
00:14:42,403 --> 00:14:44,047
Oh.

438
00:14:44,071 --> 00:14:45,882
Vous êtes... de rien. Pour quoi?

439
00:14:45,906 --> 00:14:47,884
Eh bien, ma mère et moi avons été, genre,

440
00:14:47,908 --> 00:14:51,179
de grands fans à toi depuis toujours
« Vivre librement ou suivre un régime »,

441
00:14:51,203 --> 00:14:54,224
et nous sommes venus à Vegas,
et nous vous avons vu au Palmetto.

442
00:14:54,248 --> 00:14:55,683
Et puis nous étions, comme...

443
00:14:55,707 --> 00:14:58,353
Citant littéralement vos blagues
pendant 10 heures

444
00:14:58,377 --> 00:15:00,522
tout le trajet en voiture pour rentrer chez soi.

445
00:15:00,546 --> 00:15:02,357
C'était genre le meilleur week-end.

446
00:15:02,381 --> 00:15:04,234
Oh, je suis si contente. Merci.

447
00:15:04,258 --> 00:15:08,529
Quoi qu'il en soit, nous t'avons préparé quelque chose
pour dire merci.

448
00:15:10,556 --> 00:15:12,700
C'est toi, Barry et Cara.

449
00:15:12,724 --> 00:15:14,953
Ouah.

450
00:15:14,977 --> 00:15:16,579
Et nous avons fait cela complètement à partir de

451
00:15:16,603 --> 00:15:18,081
graines et céréales naturelles.

452
00:15:18,105 --> 00:15:19,707
29 types.

453
00:15:19,731 --> 00:15:22,210
- Ouf !
- On triait des pois jaunes

454
00:15:22,234 --> 00:15:24,087
pendant un hiver entier juste pour clouer

455
00:15:24,111 --> 00:15:26,506
ton blond miel clair.

456
00:15:26,530 --> 00:15:27,715
C'est devenu un peu déformé

457
00:15:27,739 --> 00:15:29,217
parce que nous l'avons fait il y a trois ans,

458
00:15:29,241 --> 00:15:31,094
mais tu n'y es pas allé
à l'un d'entre eux, donc nous...

459
00:15:31,118 --> 00:15:33,929
nous n'avons pas pu vous le transmettre,
mais voilà.

460
00:15:36,623 --> 00:15:38,226
C'est beau.

461
00:15:38,250 --> 00:15:40,353
C'est beau.

462
00:15:40,377 --> 00:15:42,605
Ta mère est là pour que je puisse la remercier ?

463
00:15:42,629 --> 00:15:44,691
Oh non.

464
00:15:44,715 --> 00:15:47,609
Elle est décédée en mai.

465
00:15:48,552 --> 00:15:50,322
Je suis... je suis vraiment désolé, chérie.

466
00:15:50,375 --> 00:15:51,406
Merci.

467
00:15:51,430 --> 00:15:52,907
Elle serait si heureuse

468
00:15:52,931 --> 00:15:55,076
que j'ai enfin pu
pour vous apporter ceci.

469
00:15:55,100 --> 00:15:57,626
Elle t'aimait vraiment.

470
00:15:58,686 --> 00:15:59,747
Merci.

471
00:16:00,981 --> 00:16:02,417
Merci.

472
00:16:08,113 --> 00:16:10,382
Je... j'ai besoin d'une minute.

473
00:16:11,783 --> 00:16:13,178
C'est... c'est bon.

474
00:16:13,202 --> 00:16:15,095
Damien, ça va.

475
00:16:19,333 --> 00:16:21,643
- Pouah.
- Oh, mec.

476
00:16:31,762 --> 00:16:34,073
Oh ouais. J'y suis allé.

477
00:16:34,097 --> 00:16:36,826
C'est le canal carpien.
Il vous en faut un.

478
00:16:36,850 --> 00:16:38,286
Non, ce n'est pas ça.

479
00:16:38,310 --> 00:16:41,164
C'est... ça.

480
00:16:41,188 --> 00:16:42,624
Ah.

481
00:16:42,648 --> 00:16:45,793
Fan art si laid,
ça t'émeut jusqu'aux larmes ?

482
00:16:45,817 --> 00:16:47,295
Quelque chose comme ça.

483
00:16:47,319 --> 00:16:49,255
Une fois, j'ai demandé à un gars de peindre
un portrait de moi

484
00:16:49,279 --> 00:16:51,923
à l'aide d'un tampon encreur et de son anus.

485
00:16:53,200 --> 00:16:55,136
C'est encadré dans ma salle de bain.

486
00:16:55,160 --> 00:16:56,513
Non, ce n'est pas que c'est moche.

487
00:16:56,537 --> 00:16:58,973
Je veux dire, ça l'est.

488
00:16:58,997 --> 00:17:01,184
Mais c'est juste que ça...

489
00:17:01,208 --> 00:17:04,520
cette femme et sa mère

490
00:17:04,544 --> 00:17:07,356
passé des mois de leur vie
faire ça.

491
00:17:07,380 --> 00:17:09,316
Ah oui, mais et alors ?

492
00:17:09,340 --> 00:17:11,068
Ils adorent le faire.

493
00:17:11,092 --> 00:17:13,863
Ils nous soutiennent, nous sommes là pour eux.

494
00:17:13,887 --> 00:17:16,490
C'est ça le problème, maman.

495
00:17:16,514 --> 00:17:18,159
Eh bien, c'est le problème.

496
00:17:18,183 --> 00:17:20,411
Je ne me suis pas présenté pour eux.

497
00:17:20,435 --> 00:17:23,498
Et ils m'en veulent vraiment.

498
00:17:23,522 --> 00:17:25,373
Ils vous pardonneront.

499
00:17:26,358 --> 00:17:28,503
Je ne le mérite pas.

500
00:17:28,527 --> 00:17:30,171
Je suis juste venu ici pour les exploiter

501
00:17:30,195 --> 00:17:31,631
parce que j'ai besoin de leur aide.

502
00:17:31,655 --> 00:17:33,550
Ah.

503
00:17:33,574 --> 00:17:37,387
Eh bien, dites-leur simplement ce dont vous avez besoin.

504
00:17:37,411 --> 00:17:39,681
Ils veulent se sentir comme s'ils étaient
dans une relation avec toi

505
00:17:39,705 --> 00:17:42,183
et que tu en as besoin
plus que quiconque,

506
00:17:42,207 --> 00:17:44,811
et il semble que vous pourriez le faire.

507
00:17:44,835 --> 00:17:48,147
La vérité vous libérera,
poupée bébé.

508
00:17:48,171 --> 00:17:49,815
C'est tout ce qu'ils veulent.

509
00:17:54,595 --> 00:17:56,614
Ça et un T-shirt

510
00:17:56,638 --> 00:17:59,533
que seules certaines personnes
sont autorisés à obtenir.

511
00:18:14,740 --> 00:18:16,467
Euh, petite... Petite Debbies.

512
00:18:16,491 --> 00:18:19,428
Euh... euh, j'ai des nouvelles.

513
00:18:20,329 --> 00:18:22,890
Madison Square Garden
ne me donnera pas de rendez-vous

514
00:18:22,914 --> 00:18:24,767
parce qu'ils disent
Je ne suis pas assez grand pour y jouer.

515
00:18:24,791 --> 00:18:26,102
Quoi?

516
00:18:26,126 --> 00:18:30,064
Alors je suis venu ici pour te chercher

517
00:18:30,088 --> 00:18:32,233
pour me rallier,

518
00:18:32,257 --> 00:18:34,402
ce qui est injuste,

519
00:18:34,426 --> 00:18:37,572
parce que tu as raison.

520
00:18:37,596 --> 00:18:39,364
Je t'ai négligé.

521
00:18:40,557 --> 00:18:44,203
Et je suis vraiment désolé.

522
00:18:44,227 --> 00:18:45,580
Attends, ils disent

523
00:18:45,604 --> 00:18:47,415
tu n'es pas assez grand pour jouer à MSG ?

524
00:18:47,439 --> 00:18:48,708
Putain ça !

525
00:18:48,732 --> 00:18:50,877
Le Jardin aurait de la chance de vous avoir.

526
00:18:50,901 --> 00:18:52,754
- Ouais!
- Merci.

527
00:18:52,778 --> 00:18:55,715
Eh bien, avec le temps, j'espère que
Je peux regagner votre confiance.

528
00:18:55,739 --> 00:18:58,134
Ils ne peuvent pas vous le dire
ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire !

529
00:18:58,158 --> 00:18:59,927
- C'est notre travail !
- Ouais

530
00:18:59,951 --> 00:19:01,971
Tu es le plus grand
comédien de tous les temps.

531
00:19:01,995 --> 00:19:03,097
- Oui!
- Ouais!

532
00:19:03,121 --> 00:19:04,766
Pour que les Knicks puissent jouer au MSG,

533
00:19:04,790 --> 00:19:06,601
mais pas Deborah Vance ?

534
00:19:06,625 --> 00:19:08,519
- Conneries misogynes !
- Oui!

535
00:19:08,543 --> 00:19:10,521
Je m'en fiche si tu es un lézard.

536
00:19:10,545 --> 00:19:12,357
Vous méritez de jouer à MSG !

537
00:19:13,840 --> 00:19:15,276
En tant que président des Little Debbies

538
00:19:15,300 --> 00:19:17,612
Chapitre Tucson, cela ne tiendra pas.

539
00:19:17,636 --> 00:19:19,280
Attends, désolé, désolé.

540
00:19:19,304 --> 00:19:21,115
Je pensais que tu étais mon fan.

541
00:19:21,139 --> 00:19:22,784
De quoi parles-tu?
C'est Cindy.

542
00:19:22,808 --> 00:19:24,202
Elle est de troisième génération
Petite Debbie.

543
00:19:24,226 --> 00:19:25,453
C'est exact.

544
00:19:25,477 --> 00:19:27,080
Je suis là pour Deborah.

545
00:19:27,104 --> 00:19:28,915
Je voulais juste te remplacer
et écris pour elle,

546
00:19:28,939 --> 00:19:30,458
espèce de salope stupide !

547
00:19:30,482 --> 00:19:32,085
Oh mon Dieu.

548
00:19:32,109 --> 00:19:33,419
Eh bien...

549
00:19:33,443 --> 00:19:34,921
Donc vous n'avez aimé aucun de mes tweets ?

550
00:19:34,945 --> 00:19:37,006
Ce ne sont pas des blagues.
Ce sont des poèmes de pensée !

551
00:19:37,030 --> 00:19:38,424
D'ACCORD.

552
00:19:38,448 --> 00:19:40,301
Deborah, à qui doit-on en parler ?

553
00:19:40,325 --> 00:19:41,636
- Ouais.
- Ouais.

554
00:19:41,660 --> 00:19:46,516
AmandaWeinberg@msg-entertainment.com,

555
00:19:46,540 --> 00:19:51,354
1 Madison Square Garden Plaza,
Suite 3H.

556
00:19:51,378 --> 00:19:54,107
Deborah, nous allons t'avoir
ce putain de lieu.

557
00:19:54,131 --> 00:19:55,650
C'est une promesse.

558
00:19:55,674 --> 00:19:57,360
Ouais, et bien, si tu peux faire ça,

559
00:19:57,384 --> 00:20:00,697
Je fais les billets à 20 $,
pour que vous puissiez tous venir !

560
00:20:00,721 --> 00:20:02,490
Et tu sais quoi ?

561
00:20:02,514 --> 00:20:03,991
Je ramène Deborah Plus.

562
00:20:05,183 --> 00:20:06,369
Et tu sais quoi d'autre ?

563
00:20:06,393 --> 00:20:07,829
Le thème de Noël de cette année

564
00:20:07,853 --> 00:20:09,872
est fuchsia et cerise...

565
00:20:09,896 --> 00:20:12,208
le redux de 1997 !

566
00:20:17,070 --> 00:20:19,048
Déborah, Déborah, Déborah !

567
00:20:19,072 --> 00:20:20,466
Bien, en fait...
Je ne pensais pas que ce serait le cas,

568
00:20:20,490 --> 00:20:21,843
- mais le macchiato... pourquoi ?
- M'a rendu malade.

569
00:20:21,867 --> 00:20:23,386
- Jimmy.
- Le macchiato est vraiment bon.

570
00:20:23,410 --> 00:20:25,012
- Jimmy ! Jimmy!
- Oh, Renée.

571
00:20:25,036 --> 00:20:26,514
- Hé.
- Ouais.

572
00:20:26,538 --> 00:20:28,391
Tu sais, je veux te remercier
pour vos conseils.

573
00:20:28,415 --> 00:20:29,851
J'ai contacté Lucy,

574
00:20:29,875 --> 00:20:32,228
et elle adore la "Xena"
revoir l’idée du podcast.

575
00:20:32,252 --> 00:20:34,355
- Lucy Lawless connaît mon idée ?
- Ouais.

576
00:20:34,379 --> 00:20:35,648
Eh bien, tu sais, c'est vraiment sympa

577
00:20:35,672 --> 00:20:36,816
parler affaires avec quelqu'un

578
00:20:36,840 --> 00:20:38,484
qui connaît mon travail.

579
00:20:38,508 --> 00:20:40,695
Je n'ai jamais demandé à un représentant de me proposer des idées.

580
00:20:40,719 --> 00:20:42,238
et encore moins regarder
tout le spectacle.

581
00:20:42,262 --> 00:20:43,531
- Quoi? Les gens...
- Pathétique.

582
00:20:43,555 --> 00:20:44,741
Les gens sont fous. Les gens sont malades.

583
00:20:44,765 --> 00:20:45,908
Les gens sont malades. Je ne comprends pas.

584
00:20:45,932 --> 00:20:47,702
- Des malades.
- Des morceaux de merde.

585
00:20:47,726 --> 00:20:49,871
Je suis sûr que ta liste
il y a du monde, mais, euh,

586
00:20:49,895 --> 00:20:52,582
envisagerais-tu un jour
me représenter ?

587
00:20:52,606 --> 00:20:54,333
- Nous?
- Oui!

588
00:20:54,357 --> 00:20:55,710
- Absolument.
- D'accord.

589
00:20:55,734 --> 00:20:57,336
Eh bien, je veux dire,

590
00:20:57,360 --> 00:20:58,713
Je devrais probablement te donner, tu sais,

591
00:20:58,737 --> 00:21:00,298
10% de ce que j'ai gagné aujourd'hui.

592
00:21:00,322 --> 00:21:01,883
Non, non, non, ce n'est pas le cas
nécessaire, mais merci.

593
00:21:01,907 --> 00:21:03,426
Êtes-vous d’accord avec des centaines ?

594
00:21:03,450 --> 00:21:04,969
- Euh...
- Oui !

595
00:21:04,993 --> 00:21:06,053
- Aimez-les. Je vais les prendre.
- Nous sommes. Nous sommes.

596
00:21:06,077 --> 00:21:07,555
- Merci.
- Ouah.

597
00:21:07,579 --> 00:21:08,890
- Non, c'est... c'est...
- Cet argent pourrait être utile.

598
00:21:08,914 --> 00:21:10,433
OK, eh bien, c'était incroyable.

599
00:21:10,457 --> 00:21:12,631
Considérez-vous comme un client
de Schaefer et LuSaque.

600
00:21:12,656 --> 00:21:13,728
Ouais, laisse-moi te mettre par e-mail

601
00:21:13,752 --> 00:21:15,229
avec Lucy et moi la semaine prochaine ?

602
00:21:15,253 --> 00:21:16,647
Quand tu seras de retour à Los Angeles,
nous vous emmènerons dîner.

603
00:21:16,671 --> 00:21:18,399
- Tu aimes le grec ?
- J'aime le grec.

604
00:21:18,423 --> 00:21:20,276
Mais je ne mange plus de poulpe.

605
00:21:20,300 --> 00:21:22,236
- Ils sont trop intelligents.
- C'est exact.

606
00:21:26,598 --> 00:21:29,133
Erik Estrada avait l'air incroyable.

607
00:21:29,158 --> 00:21:30,160
Surprendre!

608
00:21:31,269 --> 00:21:32,747
Oh mon Dieu.

609
00:21:34,272 --> 00:21:35,917
Oh mon Dieu.

610
00:21:35,941 --> 00:21:37,043
Quelle surprise.

611
00:21:37,067 --> 00:21:39,754
C'est fou !

612
00:21:39,778 --> 00:21:41,255
Nous t'aimons, ma fille.

613
00:21:41,279 --> 00:21:42,882
- Merci.
- Ah.

614
00:21:42,906 --> 00:21:44,759
Joyeux anniversaire, mon amour.

615
00:21:46,660 --> 00:21:48,429
- Salut, maman.
- Joyeux anniversaire, chérie.

616
00:21:48,453 --> 00:21:49,764
Regardez qui est ici.

617
00:21:49,788 --> 00:21:51,307
Oh, wow. Salut!

618
00:21:51,331 --> 00:21:52,767
- Salut!
-Jenny Reagan.

619
00:21:52,791 --> 00:21:54,101
C'est moi. Ouais, hé.

620
00:21:54,125 --> 00:21:56,229
Comment vas-tu? Ravi de vous voir.

621
00:21:56,253 --> 00:21:57,647
Salut. C'est si agréable de te voir.

622
00:21:57,671 --> 00:21:59,273
- Euh-huh.
- Ça fait une éternité.

623
00:21:59,297 --> 00:22:01,651
- Diplôme de huitième année.
- Comment pourrais-je oublier ?

624
00:22:01,675 --> 00:22:03,736
Ouais, quand Deborah a appelé,
Je lui ai dit à quel point je suis inséparable

625
00:22:03,760 --> 00:22:06,280
vous étiez tous les deux et comment
ça signifierait tout pour toi

626
00:22:06,304 --> 00:22:07,990
être ensemble le 30.

627
00:22:08,014 --> 00:22:09,450
- Alors nous y sommes tous.
- Absolument.

628
00:22:09,474 --> 00:22:11,118
- Ouais, ouais, ouais.
- Comment vas-tu?

629
00:22:11,142 --> 00:22:12,161
- Regardez-vous tous les deux.
- Incroyable.

630
00:22:12,185 --> 00:22:13,287
- Ouais.
- Ouais.

631
00:22:13,311 --> 00:22:14,539
J'ai épousé Greg Holland.

632
00:22:14,563 --> 00:22:16,290
Vous vous souvenez de lui ?

633
00:22:16,314 --> 00:22:17,458
Euh...

634
00:22:17,482 --> 00:22:18,709
Il a couru à travers une porte vitrée.

635
00:22:18,733 --> 00:22:20,002
Son cousin s'est noyé dans la carrière.

636
00:22:20,026 --> 00:22:21,379
Ah oui, Greg !

637
00:22:21,403 --> 00:22:22,463
Il mettait les filles
dans son sac de hockey.

638
00:22:22,487 --> 00:22:23,673
Lui. Quoi qu'il en soit,

639
00:22:23,697 --> 00:22:24,732
nous avons quatre enfants de moins de six ans.

640
00:22:24,756 --> 00:22:25,842
- Waouh !
- Ouais.

641
00:22:25,866 --> 00:22:27,009
- Waouh !
- Oui, tout est naturel.

642
00:22:27,033 --> 00:22:28,761
Oh, mon... tant mieux pour toi.

643
00:22:28,785 --> 00:22:30,346
Quoi qu'il en soit, il va sans dire que
Je suis ravi d'être ici.

644
00:22:30,370 --> 00:22:31,722
- Ouais, je parie.
- Oh, je devrais te le dire,

645
00:22:31,746 --> 00:22:32,807
M. Murch vient de mourir.

646
00:22:32,831 --> 00:22:34,016
Oh, c'est tellement triste.

647
00:22:34,040 --> 00:22:35,101
Non, ce n'est pas le cas.

648
00:22:35,125 --> 00:22:36,143
C'était un pédophile,

649
00:22:36,167 --> 00:22:37,811
condamné à plusieurs reprises.

650
00:22:39,337 --> 00:22:40,481
- Faisons la fête !
- D'ACCORD!

651
00:22:40,505 --> 00:22:41,607
Allez!

652
00:22:44,085 --> 00:22:45,111
Ah...

653
00:22:45,135 --> 00:22:46,654
Oh mon Dieu !

654
00:22:46,678 --> 00:22:50,449
Et nous n'en avons que quelques-uns
de vos choses préférées.

655
00:22:50,473 --> 00:22:52,285
Le menu complet de Jack in the Box.

656
00:22:52,309 --> 00:22:53,870
Kombucha aux canneberges.

657
00:22:53,894 --> 00:22:55,872
Oh, oui, des cupcakes d'une boulangerie bizarre.

658
00:22:55,896 --> 00:22:57,123
Oh.

659
00:22:57,147 --> 00:22:58,165
- Et bien sûr...
- Oh, mon Dieu.

660
00:22:58,189 --> 00:22:59,458
Les rouleaux de Bertucci

661
00:22:59,482 --> 00:23:01,335
et Papa Gino Papa Melts ?

662
00:23:01,359 --> 00:23:02,670
Je les ai fait venir par avion ce matin.

663
00:23:02,694 --> 00:23:04,088
J'ai raté ces rouleaux.

664
00:23:08,867 --> 00:23:10,761
Le spray nettoie l'écran

665
00:23:10,785 --> 00:23:13,848
pendant que la brosse essuie
les miettes du clavier.

666
00:23:13,872 --> 00:23:15,182
Merci beaucoup.

667
00:23:15,206 --> 00:23:17,078
- S'il vous plaît, utilisez-le.
- Je vais. Désolé.

668
00:23:18,126 --> 00:23:19,353
Mesdames et messieurs,

669
00:23:19,377 --> 00:23:21,439
nous avons une dernière surprise.

670
00:23:21,463 --> 00:23:25,443
S'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux
à Jesse McCartney.

671
00:23:27,928 --> 00:23:29,362
Oui, salope !

672
00:23:31,222 --> 00:23:33,242
Celui-ci s'éteint
à la fille la plus spéciale

673
00:23:33,266 --> 00:23:35,369
dans le monde... tu sais qui tu es.

674
00:23:35,393 --> 00:23:38,164
- C'est... c'est moi.
- Joyeux anniversaire.

675
00:23:38,188 --> 00:23:39,874
J'ai écrit à ce sujet
dans mon journal de collège,

676
00:23:39,898 --> 00:23:41,334
et c'est... ça devient réalité.

677
00:23:41,358 --> 00:23:43,711
Je sais! Je... j'ai lu vos journaux.

678
00:23:43,735 --> 00:23:46,047
C'est pourquoi... c'est pourquoi il est ici.

679
00:23:47,906 --> 00:23:50,384
♪ Je ne veux pas d'un autre joli visage ♪

680
00:23:50,408 --> 00:23:52,887
♪ Je ne veux pas que n'importe qui me tienne ♪

681
00:23:52,911 --> 00:23:56,015
♪ Je ne veux pas de mon amour
aller à la poubelle ♪

682
00:23:56,039 --> 00:24:01,187
♪ Je veux toi et ta belle âme ♪

683
00:24:01,211 --> 00:24:02,855
♪ Ouais ♪

684
00:24:05,215 --> 00:24:08,235
♪ Je sais que tu ♪

685
00:24:08,259 --> 00:24:10,279
♪ Sont quelque chose de spécial ♪

686
00:24:10,303 --> 00:24:15,576
♪ Et à toi, je serai toujours fidèle ♪

687
00:24:15,600 --> 00:24:18,579
♪ Et je veux l'être ♪

688
00:24:18,603 --> 00:24:20,915
♪ Ce dont tu as toujours eu besoin ♪

689
00:24:20,939 --> 00:24:24,460
♪ Alors j'espère que tu vois
le coeur en moi ♪

690
00:24:24,484 --> 00:24:27,254
♪ Je ne veux pas d'un autre joli visage ♪

691
00:24:27,278 --> 00:24:30,007
♪ Je ne veux pas que n'importe qui me tienne ♪

692
00:24:30,031 --> 00:24:32,802
♪ Je ne veux pas de mon amour
aller à la poubelle ♪

693
00:24:32,826 --> 00:24:37,098
♪ Je veux toi et ta belle âme ♪

694
00:24:38,498 --> 00:24:40,643
OK, je me couche tard demain.

695
00:24:40,667 --> 00:24:42,645
Vous pouvez confectionner votre propre cantaloup.

696
00:24:42,669 --> 00:24:44,397
- Bonne nuit.
- Bonne nuit!

697
00:24:44,421 --> 00:24:45,606
Eh bien, tu sais quoi ?

698
00:24:45,630 --> 00:24:46,941
Je... je vais aussi te dire bonne nuit maintenant.

699
00:24:46,965 --> 00:24:48,901
J'ai un vol à 4h15

700
00:24:48,925 --> 00:24:50,486
à Papeete pour voir mon copain

701
00:24:50,510 --> 00:24:52,822
dans le monde senior
Compétition de planche à voile.

702
00:24:52,846 --> 00:24:54,238
Je suis désolé, tu as un petit ami ?

703
00:24:54,263 --> 00:24:55,282
Eh bien, je vous ai envoyé un e-mail à son sujet.

704
00:24:55,306 --> 00:24:56,450
Je lui ai envoyé un e-mail.

705
00:24:56,474 --> 00:24:58,077
Euh, non, je ne pense pas que tu l'aies fait.

706
00:24:58,101 --> 00:24:59,662
Eh bien, je vois quelqu'un, Ava.

707
00:24:59,686 --> 00:25:02,164
Et c'est devenu physique,
le premier depuis ton père.

708
00:25:02,188 --> 00:25:04,333
Eh bien, cela dépend de ce que vous comptez.

709
00:25:04,357 --> 00:25:05,737
Oh, mon Dieu.

710
00:25:05,762 --> 00:25:06,794
- Euh, eh bien, je t'aime.
- D'ACCORD.

711
00:25:06,818 --> 00:25:08,045
- Au revoir.
- Mwah.

712
00:25:08,069 --> 00:25:09,296
- Mwah. Bonne nuit.
- Je t'aime.

713
00:25:09,320 --> 00:25:10,339
Bonne nuit. Au revoir.

714
00:25:10,363 --> 00:25:11,549
Génial.

715
00:25:13,158 --> 00:25:14,468
Eh bien...

716
00:25:14,492 --> 00:25:15,511
Oh, mon Dieu.

717
00:25:15,535 --> 00:25:16,971
Ce fut une fête réussie.

718
00:25:16,995 --> 00:25:18,472
Ouais.

719
00:25:18,496 --> 00:25:21,809
Tu avais tellement d'amis
qui s'est présenté pour vous.

720
00:25:21,833 --> 00:25:23,310
Et cette Jenny, tu sais,

721
00:25:23,334 --> 00:25:24,812
celui qui buvait de la vodka

722
00:25:24,836 --> 00:25:27,023
d'un de mes
de très beaux verres à vin ?

723
00:25:27,047 --> 00:25:30,026
Oui, Jenny Reagan,
la fille avec qui je me suis seulement lié d'amitié

724
00:25:30,050 --> 00:25:31,819
pour que je puisse jouer
avec ses bernard-l'ermite.

725
00:25:31,843 --> 00:25:33,154
Et puis elle a cessé d'être mon amie

726
00:25:33,178 --> 00:25:34,739
quand elle a eu ses règles avant moi.

727
00:25:36,181 --> 00:25:37,658
Eh bien...

728
00:25:37,682 --> 00:25:39,160
- un ami est un ami.
- Ouais.

729
00:25:39,184 --> 00:25:41,119
Et vous en aviez beaucoup ici.

730
00:25:44,814 --> 00:25:46,667
Déborah,

731
00:25:46,691 --> 00:25:48,377
est-ce que tu m'as seulement lancé ça
faire la fête parce que tu te sens mal

732
00:25:48,401 --> 00:25:50,629
à propos de ce que tu as dit
sur le bateau à Singapour ?

733
00:25:50,653 --> 00:25:52,965
Non.

734
00:25:52,989 --> 00:25:54,633
Je veux dire, c'est ton anniversaire !

735
00:25:54,657 --> 00:25:56,177
Vous méritez une fête, une fête d'anniversaire.

736
00:25:56,201 --> 00:25:57,511
Ouah.

737
00:25:57,535 --> 00:25:58,637
En avez-vous déjà entendu parler ?

738
00:25:58,661 --> 00:26:00,347
La culpabilité te va bien.

739
00:26:00,371 --> 00:26:03,350
Deborah, tu n'as pas
se sentir coupable de ça.

740
00:26:03,374 --> 00:26:05,853
Vous n'avez pas tort.

741
00:26:05,877 --> 00:26:08,313
Tu es mon seul ami.

742
00:26:09,422 --> 00:26:11,442
Ce qui m'a fait mal, c'est
que tu as dit que c'était bizarre,

743
00:26:11,466 --> 00:26:12,901
parce que je ne pense pas que ce soit le cas.

744
00:26:15,220 --> 00:26:18,407
Tu sais, je pense que tu es...
tu es la raison pour laquelle je...

745
00:26:18,431 --> 00:26:20,951
je n'y suis pas allé
pour les Petites Debbie.

746
00:26:20,975 --> 00:26:24,038
Tu sais, je... je passais
tellement de temps avec mes fans,

747
00:26:24,062 --> 00:26:26,624
mais ce n'était pas pour eux.

748
00:26:26,648 --> 00:26:28,959
C'était pour moi.

749
00:26:28,983 --> 00:26:31,544
Je... je veux dire, c'étaient mes amis.

750
00:26:32,987 --> 00:26:34,924
Parce que je n’en ai jamais vraiment eu.

751
00:26:34,948 --> 00:26:37,426
Oui, vous l'avez fait. Vous aviez des amis.

752
00:26:37,450 --> 00:26:39,191
Vous avez toujours eu des amis.
Vous avez des tonnes d'amis.

753
00:26:39,215 --> 00:26:40,221
Non.

754
00:26:40,245 --> 00:26:44,016
J'étais populaire...

755
00:26:44,040 --> 00:26:47,060
mais je n'ai jamais eu de... meilleur ami.

756
00:26:49,087 --> 00:26:51,107
Eh bien, je veux dire, tu sais, mon...

757
00:26:51,131 --> 00:26:55,236
ma sœur, tu sais,
nous savons comment cela s'est passé.

758
00:26:55,260 --> 00:26:58,447
Alors je comptais de plus en plus
sur les Petits Debbies,

759
00:26:58,471 --> 00:27:01,450
et c'était autant pour moi

760
00:27:01,474 --> 00:27:03,201
comme c'était le cas pour eux.

761
00:27:04,477 --> 00:27:06,037
Mais ensuite je t'ai rencontré.

762
00:27:09,149 --> 00:27:12,586
Et je n'en avais pas besoin
tellement plus.

763
00:27:12,610 --> 00:27:15,589
Eh bien, c’est logique.

764
00:27:15,613 --> 00:27:17,632
Je suis ton fan numéro un.

765
00:27:19,325 --> 00:27:21,303
Hé. Oh, oh, oh.

766
00:27:21,327 --> 00:27:23,639
Oh, il te reste 50 minutes
le jour de ton anniversaire.

767
00:27:23,663 --> 00:27:25,141
Qu'est-ce que vous voulez faire?

768
00:27:25,165 --> 00:27:27,600
Hmm.

769
00:27:28,376 --> 00:27:29,937
Oh.

770
00:27:32,463 --> 00:27:34,775
Et c'est mon nouveau fond d'écran téléphonique.

771
00:27:34,799 --> 00:27:37,408
Ouh ! Quelqu'un fume la cigarette.

772
00:27:37,433 --> 00:27:38,445
P-U!

773
00:27:38,469 --> 00:27:39,780
Tu es toujours là.

774
00:27:39,804 --> 00:27:41,490
Oh ouais.

775
00:27:41,514 --> 00:27:43,534
Je viens de baiser Jesse McCartney.

776
00:27:43,558 --> 00:27:45,119
- Quoi?
- Ouais!

777
00:27:45,143 --> 00:27:46,579
Tu as trompé Greg ?

778
00:27:46,603 --> 00:27:48,330
OK, vous ne connaissez pas notre arrangement.

779
00:27:48,354 --> 00:27:50,249
Waouh, d'accord. Êtes-vous ouvert ?

780
00:27:50,273 --> 00:27:51,834
Non.

781
00:27:51,858 --> 00:27:54,128
Hé, ça te dérange si je me rince
dans votre piscine ?

782
00:27:54,152 --> 00:27:55,754
Je ne veux pas avoir d'infection urinaire.

783
00:27:55,778 --> 00:27:57,006
- Bien sûr.
- Merveilleux.

784
00:27:57,030 --> 00:27:59,175
Merci.

785
00:27:59,199 --> 00:28:00,843
Wow, beaucoup de salières et poivrières.

786
00:28:00,867 --> 00:28:03,262
Vous pensez en avoir assez ?

787
00:28:03,286 --> 00:28:05,014
- Désolé pour ça.
- Ah, là.

788
00:28:05,038 --> 00:28:07,140
- Essayez ça.
- Mm.

789
00:28:08,166 --> 00:28:09,476
Qu'est-ce que c'est?

790
00:28:09,500 --> 00:28:11,854
C'est ma pâte à pain au yaourt et à la citrouille.

791
00:28:11,878 --> 00:28:13,355
Je veux inclure une recette sans gras

792
00:28:13,379 --> 00:28:15,441
- dans ma newsletter demain.
- Mmmm.

793
00:28:15,465 --> 00:28:16,901
Parce que mes petites Debbies
tu vas avoir besoin

794
00:28:16,925 --> 00:28:18,611
toute l'énergie qu'ils peuvent obtenir.

795
00:28:19,886 --> 00:28:21,155
Absolument.

796
00:28:21,179 --> 00:28:22,489
J'allais dire sors de ma tête

797
00:28:22,513 --> 00:28:24,950
parce que quand il...
quand il a passé l'OLSAT...

798
00:28:30,688 --> 00:28:33,375
Les restes de Katie n'ont jamais été
récupéré de ce ruisseau.

799
00:28:33,399 --> 00:28:35,169
Atticus!

800
00:28:35,193 --> 00:28:36,921
Mets tes chaussures, chérie ! Nous sommes en retard !

801
00:28:36,945 --> 00:28:38,047
Cet épisode de
"Assassinez mon cul stupide s'il vous plaît"

802
00:28:38,071 --> 00:28:39,965
est sponsorisé par Deb pour MSG.

803
00:28:39,989 --> 00:28:42,009
Allez sur change.org aujourd'hui et ajoutez
votre nom à la pétition.

804
00:28:42,033 --> 00:28:43,510
Amande ?

805
00:28:51,709 --> 00:28:53,395
Oh, bien. C'est tout pour vous.

806
00:28:53,419 --> 00:28:54,688
Quoi?

807
00:28:56,881 --> 00:28:58,401
Oh, mon Dieu,
ils ont trouvé mon adresse personnelle.

808
00:28:59,884 --> 00:29:01,695
Non, je... je ne veux rien
à voir avec ça.

809
00:29:01,719 --> 00:29:03,530
Retour à l'expéditeur !

810
00:29:03,554 --> 00:29:05,866
Sauf pour la Old Navy.

811
00:29:05,890 --> 00:29:07,201
J'ai trois autres sacs.

812
00:29:07,225 --> 00:29:09,036
Je suis harcelé et harcelé !

813
00:29:09,060 --> 00:29:11,163
Retour à l'expéditeur, merci !

814
00:29:20,113 --> 00:29:21,498
Bonjour?

815
00:29:22,573 --> 00:29:24,051
Qui est là ?

816
00:29:25,743 --> 00:29:27,388
Deb pour MSG !

817
00:29:27,412 --> 00:29:29,265
- La voilà !
- Attrape-la !

818
00:29:29,289 --> 00:29:30,808
Deb pour MSG !

819
00:29:30,832 --> 00:29:32,142
Hors de mon chemin !

820
00:29:32,166 --> 00:29:34,061
Hors de mon chemin !

821
00:29:35,318 --> 00:29:36,355
Chienne!

822
00:29:36,379 --> 00:29:37,564
Deb pour MSG !

823
00:29:37,588 --> 00:29:39,316
Je comprends beaucoup d'entre vous

824
00:29:39,340 --> 00:29:41,318
m'attendaient
pour parler de cela.

825
00:29:41,342 --> 00:29:42,653
Alors écoute-moi maintenant.

826
00:29:42,677 --> 00:29:45,906
Je ne suis pas un lézard.

827
00:29:45,930 --> 00:29:48,701
Et je sais que c'est quelque chose
dirait un lézard.

828
00:29:48,725 --> 00:29:50,369
Cependant...

829
00:29:50,393 --> 00:29:51,620
C'était vraiment,
vraiment crédible, cependant.

830
00:29:51,644 --> 00:29:53,038
- Ouais? Merci.
- Ouais.

831
00:29:53,062 --> 00:29:54,081
- J'ai adoré.
- Bonjour?

832
00:29:54,105 --> 00:29:57,084
Le harcèlement doit cesser.

833
00:29:57,108 --> 00:29:59,545
Je ne pense toujours pas que ce soit une bonne idée,

834
00:29:59,569 --> 00:30:01,755
mais je te donne un rendez-vous
au Jardin.

835
00:30:01,779 --> 00:30:03,090
Oh... oh, d'accord.

836
00:30:03,114 --> 00:30:04,758
Ouah. C'est... c'est fantastique.

837
00:30:04,782 --> 00:30:06,050
Ouais, super.

838
00:30:06,075 --> 00:30:07,094
Merci, Amandine.

839
00:30:07,118 --> 00:30:08,553
Nous en parlerons très bientôt.

840
00:30:11,289 --> 00:30:12,599
Nous allons au MSG.

841
00:30:12,623 --> 00:30:14,226
Oui!

842
00:30:14,250 --> 00:30:15,394
Quand?

843
00:30:15,418 --> 00:30:16,645
11 septembre.

844
00:30:16,669 --> 00:30:18,063
Le 11 septembre ?

845
00:30:18,087 --> 00:30:19,606
C'était la seule date disponible.

846
00:30:19,630 --> 00:30:21,358
Super!

847
00:30:21,382 --> 00:30:24,111
On y va! Aïe, ça fait mal !

848
00:30:24,135 --> 00:30:26,113
Mon Dieu, c'est comme saluer Hulk !

849
00:30:26,137 --> 00:30:27,948
Tu es...

850
00:30:30,266 --> 00:30:34,786
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com
